Basında Apollinaire'in AİHM Zaferi

Belki de son yüzyıl içerisinde üretilen edebi yapıtların en sansasyoneli,  On Bir Bin Kırbaç kitabı AİHM'de zafer kazandı. 1999 yılında Hades Yayıncılık olarak yayınladığımız Fransız şair- yazar Guillaume Apollinaire'nin On Bir Bin Kırbaç isimli kitabı "cinsel arzuları tahrik ve istismar ettiği" gerekçesiyle İstanbul Savcılığı'nın suç duyurusu üzerine toplatılmıştı. Ülkemiz mahkemelerinin bu kararının ifade özgürlüğünü, adil yargılanma ve mülkiyet haklarını ihlal ettiği gerekçesiyle 2004 yılında AİHM'ye başvurduk. Altı yıl sonra onaltı şubatta AİHM, kitabın toplatılması ve yayıncısının ağır para cezasına çarptırılmasının gereksiz olduğu kararını açıkladı. Eserin Avrupa edebiyat mirasının önemli bir örneği olduğunu kabul eden AİHM, eserin Türk okuyucusuna ulaşmasının engellenmemesi gerektiğini ifade etti.

Konuyla ilgili basından seçtiğimiz haberleri burada sizinle paylaşıyoruz

Hürriyet:
Erotik Roma'nın Zaferi (17.02.2010)
http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/haber.aspx?id=13809880&tarih=2010-02-17

Taraf:
Edebiyattan Mahkum Olduk (17.02.1010)
http://www.taraf.com.tr/haber/47127.htm

NTVMSNBC:
Erotik Romanın AİHM Zaferi
http://www.ntvmsnbc.com/id/25058339/

Radikal:
AİHM'den "On Bir Bin Kırbaç" Cezası (18.02.1010)
http://www.radikal.com.tr/Radikal.aspx?aType=RadikalHaberDetay&ArticleID=980762&Date=18.02.2010&CategoryID=98

"Mahkum" Kitaplarımız Adına

TARAF GAZETESİ'NİN "PARLAMENTO HESAP SORUYOR" HABERİ ÜZERİNE
(28.01.2010, Kültür-Sanat Sayfası)

Haberi okumak için

http://www.taraf.com.tr/haber/46788.htm

Yakın zamanda  diğer gazetelerde de benzer habarlere rastladık, ancak her defasında  unutulan Guillaume Apollinaire' in Türkiye' de ilk defa sansüre uğramadığı gerçeğidir. 1999 yılında Hades Yayıncılık  olarak yayınladığımız yazarın Onbirbin Kırbaç isimli kitabı, çevirmeni Hurşit Gara'nın Ergenlik Çağı isimli şiir kitabı ile birlikte yayınlandığı anda toplatıldı. Böylece Yeraltı Kitaplığı dizisi olarak  düşündüğümüz serinin ilk iki kitabı topluma ulaşamadı, bu mahkumiyetten sonra serinin devamını getirmemiz mümkün olmadı.  O yıllarda medyanın  Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine kadar giden davamıza desteği maalesef birkaç satırla sınırlı kaldı. Avrupa kültürünün en önemli karakterlerinden Guillaume Apollinaire' nin, geçtiğimiz günlerde Sel Yayıncılık tarafından yayınlanan bir başka kitabı Genç Bir Don Juan’ın Maceraları ile ülkemizde TEKRAR davalık olması bol sansürlü yayıncılık tarihimize bir sansür vakası daha eklemiştir. Önümüzdeki günlerde Yeraltı Kitaplığı dizimizi gün ışığına çıkarabilmek dileğiyle...